Když komunikujeme zevnitř ven, hovoříme přímo k té části mozku, která kontroluje chování, a potom dovolíme lidem si své počínání racionalizovat pomocí konkrétních věcí, které říkáme a děláme.
Когато можем да комуникираме отвътре навън, говорим директно на частта от мозъка, която контролира поведението, и тогава позволяваме на хората да го рационализират с осезаемите неща, които казваме и правим.
Všechny jeho mozkové pochody vykazují... neobvyklou aktivitu právě v této části mozku, což je nejen abnormální či anomální, ale podle mých vědomostí celkem neslýchané.
Всичките мозъчни процеси на детето са показали, изключителна активност точно в тази част на мозъка му, което е не само ненормално или вид аномалия, но е нещо абсолютно невиждано досега.
Snažil se probudit k životu části mozku, které nepoužíváme.
Опитвал е да събуди части на мозъка които не използваме.
Jizvy v této části mozku nejsou normálně spojované se vznikem afázie.
Белегът не е в тази част на мозъка, която обикновено е свързана с появата на афазия.
Pokud je smyslový vjem špatně interpretován v přední části mozku... je možné, že ze špatného je dobré a z dobrého špatné.
Ако сензорната информация бъде разбрана погрешно от средния гръбначен сноп е възможно лошото да е хубаво и обратно.
Hnis na jeho ruce nezpůsobuje problémy v přední části mozku.
Гной по ръката му не може да му създава проблеми в гръбначния мозък.
Fragmenty se vyskytují ve špatné části mozku, aby způsobily euforii.
Парчетата не са на правилното място в мозъка за да предизвикат еуфория.
Hledáme něco, co je více méně v jeho správné části mozku.
Търсехме нещо, което повече или по-малко е в дясната част на мозъка.
Cizí DNA je bezpochyby v části mozku vašeho syna, což v něm utváří přesvědčení, že je unášen.
Чуждата ДНК явно е в тази част от мозъка на сина ви, която го кара да вярва, че го отвличат.
Velikost téhle části mozku pomáhá určit jestli budeš schopen začlenit nový neuro-přenašeč.
Размерът на тази част от мозъка помага да се определи дали ще можеш да развиеш нов невротрансмитер.
Silnější záchvaty rozsvítí odlišné části... mozku, které mohou indikovat, které části jsou poškozené.
Гърчовете ще ни покажат коя част от мозъка е засегната.
Chtěl jsem, aby si ti chlápci, kteří se mi chystali implantovat žůžo lék přímo... do vzruchové části mozku, mysleli, že mám rakovinu.
Исках тези, които имплантират наркотици в мозъчния център на удоволствието да мислят така.
Smysly nechají neurony vyslat signál, pak se vrátí do stejné části mozku jako předtím, kde je uložena paměť.
Сетивата карат невроните да изпращат сигнали в същата част от мозъка, където се съхраняват спомените.
Ta kulka vás zasáhla do části mozku kde je primární motorická oblast mozkové kůry a je v části mozku spojující obě mozkové hemisféry.
Куршумът е пробил черепа и е спрял в предния дял на мозъка, засядайки между двете полукълба.
Řekl mi, že jsi souhlasila, že mu vyřízneš části mozku, až dokončí plán na poražení Pozorovatelů.
Каза ми, че си се съгласила да извадиш парченцата от мозъка му.
Existuje důkaz, podle kterého zpracováváme intelektuální materiál v jiné části mozku než ten emocionální.
Има доказателства, които показват, че съхраняваме интелектуалния материал в различна част на мозъка от емоционалния материал.
Hledal způsob, jak rozdělit části mozku řídící úsudek a morálku, aby mohl voják zažít hrůzy války a potom se pouhým přepnutím vypínače mohl vrátit domů a být normálním občanem.
Търсеше начин да раздели центровете за морална преценка в мозъка, така че войникът да отива на война без страх и с натискането на бутона да се прибере в родината и да бъде нормален гражданин.
Jsou různé druhy patogenů, virových i bakteriálních, které mohou ovlivňovat nervovou soustavu nebo starší části mozku, které kontrolují chování.
Има всякакви видове от патогени, вирусни и бактериални, които могат да взаимодействат с централната нервна система или части на мозъка, контролращи поведението.
Víš, Sheldone, v neurologii, vždy v jedné části mozku najdeme něco, co jsme si mysleli, že bude jinde.
В невронауката винаги откриваме нещо в мозъка, което го търсим другаде.
Probouzí části mozku, které nikdy nepoužíváme.
Събужда части на мозъка, които никога не използваме.
V Restauraci La Baleine Grise věříme, že jídlo je multi-smyslová záležitost a určitá kombinace chutí a vůní, která aktivuje enzymy a stimuluje specifické části mozku, kde vyvolávají potěšení a také vzpomínky příjemných zážitků.
В "Сивия кит" смятаме, че храненето е преживяване с много усещания, че определени комбинации от вкус и аромат активират ензими и стимулират определена част на мозъка, предизвикват удоволствие и припомнят приятни преживявания.
Jedním z postraních účinků injekcí, které ti podávám je mírná stimulace přední mozkové kůry, té části mozku zodpovědné za empatii.
Един страничен ефект от инжекциите, които ти давам е стимулация на предната инсулна кора, тази част от мозъка е отговорна за съпричастието.
Poté začneme s nervovými reakcemi pomocí stimulace různých části mozku přes elektrické výboje.
Предизвикваме невро реакции, като стимулираме различни части на мозъка.
Je to jako odemknutí části mozku, která tě nutí dělat kurevsky šílený věci.
Сякаш отключва част от мозъка и психясваш, правиш откачени неща.
Těchto 12 buněk, jak vidíte tady zeleně, vysílá data do části mozku zvaného houbovité těleso, které je zde vyznačeno šedivě.
Тези 12 клетки, както е показано тук в зелено, изпращат изходните данни към мозъчна структура, която се нарича гъбовидното тяло, което тук е в сиво.
Myslíme si, že krása se nachází v limbické části mozku -- pokud to není zastaralá idea.
Ние осмисляме красотата чрез лимбичната система -- ако това не е старомодна идея.
Například vidí aktivitu v zadní části mozku, kde se nachází mozeček.
Така например, те могат да видят в задната част на мозъка, която точно се обръща там.
Když dali přeborníky na magnetickou rezonanci, aby prohlédli jejich mozek při zapamatování si čísel, lidských tváří a obrázků vloček, zjistili, že přeborníci narozdíl od ostatních zapojovali jiné části mozku.
Когато поставиха тези хора в fMRI машина, сканираха мозъка им, докато те запаметяваха числа и лица на хора и картини на снежинки, откриха, че шампионите по запаметяване осветяват различни части от мозъка, отколкото останалите хора.
V současnosti už například mnohem lépe rozumíme tomu, které části mozku odpovídají vědomým prožitkům sledování tváří, pociťování bolesti, pocitu radosti.
Сега разбираме много по-добре, например, видовете части от мозъка, които се свързват с съзнателния опит да се видят лица или да се почувства болка, или да се почувства щастие.
Toto je schéma modelu a simulace části mozku zodpovědné za sluch, které v praxi funguje docela dobře, a v psychoakustických testech dosáhne výsledků velice podobných člověku.
Това е блок диаграма на един модел и симулация на одиторната кора на човешкия мозък, която действа добре, и при психоакустични тестове резултатите са много близки до тези на слуховите възприятия на човека.
To by zabránilo tvorbě změtí proteinů, které se zdají ničit velké části mozku.
Това ще го предпази от образуване на преплитания, които изглежда убиват големи части от мозъка.
Jde o náš pokus o kvantifikování interakcí, jimiž spolu komunikují části mozku, a při tom být svědky něčeho nádherného.
Той представлява нашия опит да пресъздадем красота, като открием кои области на мозъка са интерактивни, докато наблюдаваме нещо красиво.
Druhé části mozku se říká dorsální proud.
Друга част на мозъка се казва дорзален поток.
A nyní budu aplikovat stejný impuls na svůj mozek, do části mozku, která ovládá mou ruku.
Сега ще си пусна такъв пулс в моя мозък и по-точно в частта, която контролира ръката ми.
Potom ještě existují části mozku, které jsou zvlášť zapojené při poznávání a při halucinacích budov a krajiny.
Има други части от мозъка, специфично свързани с разпознаването и халюцинацията на сгради и пейзажи.
Okolo roku 1970 se zjistilo, že se nezapojují jenom části mozku, ale konkrétní mozkové buňky.
Около 1970 г. е открито, че не само определени части от мозъка [са включени], а и определени клетки.
No a jeden z posledních objevů učiněných vědci z Italské Parmy, Giacomem Rizzolattim a jeho kolegy, je skupina neuronů zvaných zrcadlové neurony, které jsou v přední části mozku v čelním laloku.
Едно скорошно откритие, направено от изследователи в Италия, в Парма, от Джакомо Ризолати и неговите колеги, е една група неврони, наречени огледални неврони, които са отпред в мозъка, във фронталните лобове.
V přední části mozku jsou neurony, které nazýváme běžné pohybové neurony, o nichž víme už více než 50 let.
Оказва се, че има неврони, наречени обикновени моторно командни неврони, отпред в мозъка, които са познати от над 50 години.
Takže i když signál vychází ze stejné funkční části mozku, tak ve chvíli, kdy prochází navrstvenou strukturou, se jeho fyzická poloha se mezi jednotlivci velmi liší, dokonce i mezi jednovaječnými dvojčaty.
И въпреки, че сигнал може да дойде от същата функционална част на мозъка, докато структурата е била нагъвата неговото физично местонахождение е много различно между хората, дори еднояйчни близнаци.
0.84793090820312s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Когато можем да комуникираме отвътре навън, говорим директно на частта от мозъка, която контролира поведението, и тогава позволяваме на хората да го рационализират с осезаемите неща, които казваме и правим. 